Is there a limit to how many messages we can receive or how much disk space we utilize?

There is no limitation on the number of messages received or disk space utilized for backup MX. The only limitation is a 50MB per message attachment size limit which is inline with Gmail and Office 365 attachment limits.